（1） 少年時代 Youth 1:21
Wai-Ling：請簡單地介紹一下你的童年。
Miss Kwan：我出身在傳統的中國家庭。與大家有所不同的是我家裏有三個媽媽。爸爸是獨生子，當然會比較注重兒子的培養。從小到大，我是順順利利的，家裏對我很好。中學畢業后，我想出國留學。當時香港大學還沒有城市規劃這個學科。爲了修讀這個課程，必須留學。家裏送哥哥到美國讀書，但環境也不是太富裕。家父覺得女兒不必用太多錢栽培。我自己工作了幾年，勉强凑了來加拿大的學費，目的就是要讀城市規劃這門課。這個就是我的簡單的少年時代的背景。
（2）大學階段 Study 0:56
Wai-Ling：請問您什麽時候來到加拿大？
Miss Kwan：我是1971年離開香港，來加拿大，之前連澳門都沒去過。香港直飛溫尼伯，就讀緬尼吐巴大學。爲什麽要選溫尼伯？有兩個理由，其一是因爲那裏的學費便宜，另外就是緬大的建築系有城市規劃可選。所以我選了緬大，在那裏讀了兩個學位，第一個是地理和經濟的雙學士，然後是讀城市規劃碩士，78年畢業。
（3）就業階段 Work 2:28
Wai-Ling：您來埃德蒙頓是您最終的目的地嗎？
Miss Kwan：78年我畢業后，在溫尼伯省政府從事城市規劃的工作。當時埃爾伯塔省正在蓬勃發展。我的頂頭上司升職來到埃德蒙頓，可能是賞識我，他把我帶上了，所以我爲了工作來到了埃德蒙頓。
Wai-Ling：從溫尼伯來，您是獨自一人還是有家人陪伴？
Miss Kwan: 我74年畢業，之前有做兼職，我一路來都是半工讀。畢業後就申請媽媽和最小的弟弟來江加，當時父親已經去世了。76年他們移民到加，79年我離開溫尼伯來愛城，兩個弟弟在溫尼伯陪伴媽媽。所以媽媽沒有跟我到埃德蒙頓，我是自己一個人來到埃德蒙頓。
Wai-Ling：來埃德蒙頓之前，知道這是個什麽樣的城市嗎？
Miss Kwan：我讀城市規劃的，對這個城市會有一定認識，知道她是怎樣的一個城市，人口多少，當時對我來講，是個全新的地方。認識也不是很深。因爲來到時已經有工作，所以很容易適應。最難適應的是，1979年的時候，埃德蒙頓的房價很貴。不是房租貴，而是銀行利息貴。工薪族很難買到自己的房子。到了1982年后，政府開始有津貼，津貼供房按揭的利息。那时才能勉强買到房子。當時住房是個主要的問題。同時，我工餘在亞省大学修讀了一個工商管理学位, 所以十分忙碌。
（4）社群活动 Community 4:39
Wai-Ling：除了居住條件，還有什麼事情讓你對這個城市有什麼觀感？您是喜歡還是不喜歡？
Miss Kwan：因為我的工作在這個城市，所以對我來講沒所謂什麼喜歡和不喜歡了。我是到加拿大留學的，所以我很適應這裡的生活。只是除了同事以外，我要重新認識一些朋友。不過我很幸運。我在1979－1980年左右，我已經參加了亞省華人畢業生協會。協會的創辦人是洪金福先生。前身是中國學生會，畢業後就成立畢業生協會。
那是已經有《愛華報》我看報紙，看到他們有個開放日。我也不認識人，就去參加了，然後就加入畢業生協會。開始幫他們做一系列的工作。畢業生協會當時已經成立了幾個組織。一個是華人社區服務中心，一個是中文電視，這兩個會合辦民族節的中國館（Heritage Day Festival – China Pavilion）。這三個活動我一直參與直至今。
華人社區服務中心，顧名思義，是服務華人，所以他們的服務包括教英文、教入籍等課程，我有在哪裡做義工教學。入籍班和英文班，我一共教了十幾年。一共有一千多名學生。這就是我開始參與畢業生協會的工作。
當時華人社區服務中心的會址在華人文化中心裡。所以當時我也參加了文化中心的活動，也擔任過文化中心董事，為華人發展出力。
Wai-Ling：這時期您非常活躍，參與很多社區活動。
Miss Kwan： 其實我除了華人社區方面的活動，我也參加主流社會的很多活動。
最初一個組織是Alberta Cultural Heritage Council.這個Council是亞省每個族裔，派一個代表組成，當時我代表華人社區參加這個會。如今我們申請的賭場資助也是從哪裡發展來的。
1984－86年，我做過NAIT（北亞省理工學院）的校董委員。所以除了華人社區，我在主流社區也參與很多義工活動，如愛民頓市圖書館董事局。
退休後，我也在市府的地政上訴局做仲裁員。這也是義工，我連續做了六年，做到仲裁主席。這些是我在華人社區外，對主流社會的小小貢獻。
目前，我也是我居住小區的街坊福利會的義工。我個人認為，既然我已經生活在加拿大，除了要服務華人，也要對主流社會有所貢獻，盡量参舆做些義工的工作。
（5）其他社區服務的需要 Other Needs 2:34
Wai-Ling: 愛民頓市對華人的服務是否足夠？
Miss Kwan：服務是否足夠，要看每個人都要求。如果是新移民，想找到人幚忙，那麽ASSIST華人社區服務中心，已經提供了很多服務給新移民。如今他們有兩個服務中心，一個在唐人街，一個在南面。服務包括新移民的就業，如何融入加拿大社會，有英文學習班，入籍考試班，服務比較全面。
有人覺得這裡生活太沉悶了，想回流中國大陸或香港，他們不肯付出和參與，並不是沒有提供這些服務。無論我們華人社團多努力，如果沒有雙方的配合，也是一廂情願。如果新移民不走出來，告訴我們他們需要什麼服務，我們根本不知道他們需要什麼樣的幫助，所以這是個很大的困難。當然，這需要雙方多些溝通。新移民要參與，華人社區要多付出，籌備更多的活動。
（6）政治觀點 Politics 12:22
Wai-Ling：對新移民有什么忠告呢？
Miss Kwan：我沒什麽可以講的。因爲我容易出口傷人，只想補充一點，希望大家明白，我們雖然是移民，但已經來到這個國家。這個國家也給了我們很多福利。如果留在香港，我現在的生活狀態會很不同。因爲有很多不同的體會和感悟。以前總是講落葉歸根，但加拿大是我們自己的國家。雖然我們是中國人，但不要分加拿大人和中國人。我不喜歡用主流這個詞，因爲我自己也應該是主流。
不過真的要做主流，就要多走一步，不要只停留在華人社區。要走出去看看。當然我自己是中國人，對很多中國的東西感興趣。所以我更多地為華人社區服務。希望大家不要只以華人自居，要把自己當作加拿大人。這不是喪典忘宗，這是我們當今的處境使然。
Paul：我同意，我也不喜歡用主流這個詞。大家都是加拿大人，分加拿大華人，加拿大日本人，挺奇怪的。加拿大人就是加拿大人，大家有共同的理念有共同的價值觀，我們才能共處。也帶來一個有趣的問題。去年有個國際唐人街研討會，探討唐人街的存在價值。是個很有趣的現象。全世界的唐人街都是孤獨存在的 ，最多的是旁邊有個意大利區，意大利區總是和唐人街接連在一起。我們是一個比較另類的民族，到全世界都有一個自己人集結的地方，那就是唐人街（華埠 ）。如今社會演進，我們是否不能再固步自封。我們既把自己稱爲加拿大人，則其他的族裔都可以參與唐人街的事務或華人社區的事務。我現在沒見到有白人或非亞裔人事參與，您覺得有這樣的機會嗎？
Miss Kwan：也不一定，因爲華人社區服務中心 ASSIST的董事會早在二十年前已經有其他族裔的人參與。其實是有的，但最糟糕的是華人社團的首長都是講中文，除非懂中文的人，否則無法介入，因爲開會都使用中文。我很贊同開放，如今也很多中國通。連一個年輕人進董事局都不容易被接納，何況是是非我族類。這個是個最大的問題，希望在未來十年，這個問題有所改善。我也不知能否見到那一天。
Paul：從這個氣餒的經驗看華人參政的局面，試過有很多參選的人，但沒人能當選市議員，省議員或國會議員，這兩個局面有相關嗎？連社區局限都難以打破，何況是社區以外呢？
Miss Kwan：參政和華人社區是兩件事。任何人參政，華人社區都會支持。他們希望有華人當選。您說的有很多華人參選，但我卻不覺得有很多。是有幾個，但連提名資格都沒有。拿到提名資格的，但卻從來沒有服務過華人社區的，這是很奇怪的現象。無論是華人社會還是外國人社會都沒有見過他的蹤影，就貿然來競選，這是沒有可能當選的呀!
這次Sandy可能也有些機會，可惜她在我居住的這個選區，競爭實在太激烈。我已經收到兩三個人的宣傳單張而Sandy的資料還沒收到。競爭這麽激烈，華人社區一定很支持她，金錢上一定支持她。但Sandy有個優勢就是在華人社區服務過。上次提名不成功以後，這五、六年她就開始注重參與社區的活動。Sandy十幾歲我就認識她了。她和我在中文電視共事。希望她這次能成功。
如果有一個人成功當選市議員，但是她有沒有這個能力以市議員的影響力拉攏到華人社區呢？我對這個比較懷疑。就算當選國會議員，也未必有機會拉攏到華人社區。爲什麽有這個觀點？因爲身爲議員，他照顧的不只是華人，其他族裔的人很多，華人只佔百分之四。他要照顧其他百分之九十六的人。
我曾經和前任省長Ralph Klein聊過。他説，我整個省議會立法機構，都比不上唐人街那麽多政治手段。省長體會很深，覺得唐人街太複雜，政治手段比省議會還多。試想一個議員怎麽會有這樣的時間和精力和華人社區周旋呢？這就是外國人在局外看中國人。
Paul：有兩個出現過的政客，一個是馬健威（艾爾伯塔省議員，从 一九九三年至二零零七年）另一個是林佐民（Norman Kwong），官至（艾爾伯塔省第十六届 二零零五年一月至二零一零年五月）省督，他們都是土生土長的華人，如果是非本土出生的華人，是都會有些短缺，他們想從政，更要多用心，多盡力。同社會多融合，而不只是在華人社區活動，您覺得如果華人想參政，要具備什麽條件或者要做些什麽。
Miss Kwan：參政是要看機遇的。我在1984年的時候，當時的副省長已經勸我從政。我自己衡量了一下，是否能勝任，發現我能力不夠。我也是個實際的人，我心裏有隱憂,因爲參加選舉，我就要辭職，當選後，能有四年過渡，不當選的話，我沒辦法找到原來的工作了。即便當選，四年后，又到哪裏找囘原來的工作呢？這是個個人的考慮，也是很實際的問題。如果我有人在背後支持我，這另當別論，但我只是靠自己，這是個很大的問題。
你説得對，林佐民Norman Kwong 同馬健威Gary Mah都是土生的，Norman Kwong根本上不想從政，是指定的職位，他打球出色，也很富有，也支持保守黨（PC Party），所以提名他做省督。Gary Mah本身是律師，讀書時已立志從政。我認識他的時候，他還在念大學。選舉的時候，他也不是走華人路綫。新移民主要是依靠走華人路綫。但華人是否有這樣的力量去支持他呢？如果從政的話，唯一一個華人，有這個力量的，就是馬福恩Henry Ma。他是唯一一個拉攏到政界關係的。他去世后，我沒見過僑界有任何一個僑領，有這樣的能力拉攏到政治的力量。
我個人是自由黨的黨員，也當過自由黨黨組織的理事會成員。我曾經思考過應不應該從政。但還是不能做這個程度的犧牲。很多人不喜歡政客，我個人很欣賞他們。因爲他們犧牲很多，真的很多。華人以爲，從政不是爲名就是爲利，這個思想首先要拿掉。可惜大部分人都是這麽想的，所以從政變得很困難。
（7）華人社群團結的看法 View on Unity 1:55
Wai-Ling：華人社團有很多，我們可以做些什麽，讓華人社團更加團結？
Miss Kwan：這個是個很難的難題。首先，我們無法動搖本地根深蒂固的傳統華人的思想。除非他們肯退出，不然很難讓八、九十嵗的老人改變。最可悲的是他們不肯改變更不肯退出。
我退休時，曾想過，我成立一個班子來代替這班人。但這個想法是行不通的。他們會用盡一切辦法，阻撓你做這件事。所以除非這班老華僑都退下來，我也想不到什麽辦法可以讓新生代的人嘗試他們想做的事情。
（8）如何能够找到接班人呢？ Succession Puzzle 6:52
Wai-Ling：如果現在有新一代年輕人，想為華人社區做點事情，您會怎樣鼓勵他們？
Miss Kwan：關於新一代，有幾個社團做得比較最成功。一個是華人社區服務中心，年輕一輩搞的一些活動，如百萬行、夏令營等，都做得很成功，否則政府不會給他們這麽多的資助，可以開兩個分社。
另外在青少年的活動方面，如乒乓球活動，也招來了年輕的一代。但是像中華會館等，成員依舊老化。不知道是他們沒有決心招募年輕人還是年輕人沒有機會參與。因爲新一代，尤其是土生的華人，中文程度有限，他們會顯得與老一代格格不入。對於中華會館，我最近也有些興奮就是終於看到一些新的年輕面孔了。希望老一輩的華僑張開雙臂，歡迎這班年輕人。包括我自己，年近七十，也不能久留了。希望大家能歡迎和留住新一代。
Paul：有點補充，剛才説到一個點上，就是：如何提携後輩，讓後輩參與。這樣牽涉到整體社會都出現的問題，就是師友計劃，主流社會也發現，越來越少的年輕人會師從導師。這也是雞和蛋的問題。導師如何成為導師的榜樣？後輩如何看待導師前輩呢？在華人社團裏，如何才能走出困局呢？真正做到前輩提携後輩呢？
Miss Kwan：你給我提了一個很難的題目。師友計劃（mentorship program），首先要有一個組織，肯執行這個計劃。如果我想做導師，我不介意去指導別人，也覺得有這個能力去指導新人，但沒有幾個社團的首長，肯給人指導。或者坦白講，他自己也沒什麽經驗可分享，沒能力去指導別人。目前我還沒聽説過有什麽社團實施師友計劃。或者我們可以在華人社區服務中心提供這個計劃。
Paul提出來是很正確的，一定要有一個社團牽頭，讓他們明白要提携後輩。兩年前，政府有個Board Development Programme，我在裏面當講師。我教過很多西人的社團發展。不幸的是，我自己沒有能力，也沒有這樣的機會。那怕用盡一切力量，也沒有辦法改變老一輩的想法。不知道這要等到何年何月。希望中華會館，作爲社團之首，有機會能做一個這樣的計劃。另外有能力做到的社團就是華人服務中心了。
如今沒有香港移民了，所有中國移民都來自大陸，現在的所有的社團首長都是老華僑，十一、二嵗就來加拿大，或者從香港來的新移民。比較缺乏來自大陸移民的首長。如果我們說面向年輕一代，實際上大陸來的新移民也不老，就三、四十歲左右。可能我們向這方面著手培養，比培養十來嵗的少年來得實在。所以讓新來的中國移民，加入我們的組織如中華會館，華人社區服務中心等比較正統的中國社團。
那天我看報紙，看到有個叫廣州同鄉會，這個肯定是中國大陸移民的一個先進組織，如何他們加入最大的社團，如中華會館、文化中心和華人社區活動中心和洪門民治黨等社團呢？這個比找十七、八嵗的年輕人參與更重要。首先要向大陸來的新移民著手，讓他們參與這些社團。