馬華樹

（1）從中國到點問頓 From China to Edmonton 11:12

Wai-Ling：馬生，你1952年就來到加拿大？

Mr. Mah：是的。

Wai-Ling：你沒過來加拿大前，你在大陸的生活是如何的？你小時候是如何的？

Mr. Mah：我沒過來加拿大之前，解放后，我馬上去了番禺半工讀，當時（中國）大陸還是很困難。我們當時有紅衛兵，我也曾經參加過，後來我大哥知道，勸我不要參加紅衛兵，他說紅衛兵不是你們年輕人所想像中的那麽好的，不如我叫父亲送你去加拿大吧，我就説沒所謂，因爲我當時還年輕，紅衛兵也好，去加拿大也行，所以就過來加拿大了。

Wai-Ling：你來加拿大是否就直接到達點問頓？

Mr. Mah：不是，我是先去溫哥華了，我有個舅舅在溫哥華，在溫哥華也是一邊工作一邊讀書的，做了大概兩年左右，因爲家庭環境的問題，有個親戚在Dawson Creek病得很嚴重，他讓我馬上去照顧，於是我就去了，後來他的病治好后，我就回去溫哥華，然後回去讀書，但學校卻説，你的年紀比較大，走的時候也沒有通知學校，學校就建議我不如直接去工作比較好，不要讀書了。我就想了一下，沒關係，去工作和讀書都是一樣的，讀書畢業後出來也是一樣要去工作，我就沒有回去繼續讀書了。

我就直接出來工作，工作大概一年左右，在溫哥華，我們一整班朋友，感覺過得挺好的。那時候，我們一般年輕人，很多人都是從大陸來，年紀也是相仿，創立了一個叫做“青年聯誼會”，這個會，我組織了大概兩年，我那時候年紀也大啦，開始考虑以後如何去發展，我就正好有些朋友在東方，所以我就要去橫過加拿大，看一下哪一個阜是比較好的。我正好有個親戚，在Drumheller，原本我想去見一見他，然後再進入東方，原本是要在Red Deer轉車，但我不記得轉車，我卻在車上睡覺了，所以要在車站過一晚，結果那晚在車站裏我遇到另一個兄弟，他說，他那裏急需人手，他說做什麽都好啦，你喜歡做厨房也行，做餐房都行，我就說想先去會一會我的兄弟，他就說你去吧，你什麽時候回來都可以，縂有一份工作的預留給你。

後來我就先去Drumheller見我那一個兄弟，接著就回去Red Deer哪裏幫他們，工作了大概6個月左右，剛好有另一個兄弟正在到處尋找生意機會，我就在那工作，他就說不如我們一起合夥去找生意做吧，我就說我沒有本錢，他說我有，我可以出你的那一份，我就說沒所謂啦，我們就去Athabasca。

我本意就沒有想去做餐館的，不過兄弟叫我去幫忙，我就沒有所謂，我就去了Athabasca和他們一起做餐館了。在餐館工作的時候，我當時就想開一個，當時非常流行的叫做jukebox，點唱的那種機器，因爲我在大陸時候讀書讀過修理機器，當時點唱機在我們的餐館，一星期壊一次，要從點問頓那麽遠叫人來修理了，我說不如你把鑰匙給我，我幫你修理吧，那你就不用跑那麽遠啦，他就答應了，那我就拿了鑰匙然後幫他修理了，做了一段時候後，他在北邊的一些小鎮裏，有很多什麽點唱的機啊，弹珠機（pin ball machine）啊，有很多在哪裏，我就說如果你有時候忙，你就告訴我，我去幫你修理，他就知道我懂得修理這些，他就讓我去幫他忙，做了大概做一年左右，他的年紀也大啦，他就說不如我賣了北面的那些給你，讓你去經營，我就說好啦，他就賣給我了，我說我沒有錢給你，我分期供還給你吧，當時我還幫我的朋友看着餐館，這様做了大概有幾年。1962年我就回到香港了，回去香港結婚，結婚后回來，餐館就讓給我的夥計做，我就搬出來到點問頓，剛剛好那時有家唐人的公司，我就買下在點問頓那家公司，1980年我就買下了，在這段時期内我就一邊投資做物業生意，如公寓那些的。

（2） 困境中的學習 Overcome Hard Times 9:51

Wai-Ling：馬生您做生意很有經驗，

Mr. Mah：做生意的經驗是學習而來的。像我做機器的時候，我每個埠都跑遍。看到不同人在做生意，有的做得很好，有的做了幾個月就結業了。於是我會思考爲什麽有的人做得成功，有的人就不能維持呢，漸漸明白了當中的道理。也是從這些生意經驗中逐漸學來的。

Wai-Ling：你做生意或生活中，有時有困難的地方，

Mr. Mah：有困難嘛，自己要勤奮克服。像我從香港回來，我做餐館的合作人說虧錢，沒辦法做。我問他爲什麽會這樣，在小鎮上又是自己的物業，沒有理由會虧本？他問我有什麽辦法？我説辦法一定有，看你自己想不想做。你把夥計辭掉，自己做。自己物業，不用僱人，一定能賺錢，沒理由會結業。問題就是肯不肯親力親爲，有的人怕辛苦。做了一年後，我讓他把餐館都接下來。我就退出了。

Wai-Ling：您在香港結婚後回來，有帶太太回來嗎？

Mr. Mah： 沒有，當時入境限制很嚴格，說她體檢不合格。移民局說不批准她來。我當時在Athabasca小鎭生活和當地的西人醫生有些交往。Athabasca醫院的院長問我回去結婚爲什麽不帶太太回來，我説移民局說體檢不合格，不批准她來。他説，沒問題，我來幫你。他和我一起到點問頓移民局，對當局說，讓她來，如果有什麽問題，Athabasca醫院會擔保她。一個月後，香港移民局就批准她來了。

Wai-Ling：你剛來的時候，有没有覺得不習慣嗎？

Mr. Mah：來加拿大我們過得挺好的。工作沒多久，我們就認識一班朋友，組織青年會，大家一起唱歌，又去旅游， 挺開心的。每人都有自己的願望 ，為自己目標努，Work on your goal。洗碗的時候看到後厨這麽厲害，告訴自己我也一定做得到。衹要肯幹，一定能做到。 精神一直在追求。看能不能達到，這就不會感到寂寞。

問題是我們在大陸的時候已經有工作經驗，我知道有些兄弟在大陸大學畢業，沒出過社會工作就來這裏。有些老華僑，不明白事理，他不明白自己的兒女在大陸沒有工作經驗，大學畢業後來到這裏，你讓他去洗碗，我看過有的人在洗碗間哭。我想分別就在這裏。

Wai-Ling：您在大陸是吃過苦？

Mr. Mah：我在大陸的時候在學校，半工半讀，挺辛苦的。

Wai-Ling：如果您有朋友，新移民，剛從香港來，您會給他們什麽樣的建議，讓他在這裏生活得更容易？

Mr. Mah：新移民，像我剛才說的，看他在香港的背景如何，如果他錢財不缺，從没有工作過，如果讓他來洗碗，一定會像剛才説的大學生那樣；如果家庭教育好，要勤奮，工作過，思想會不同，像我，來到加拿大，就知道要打工，已經有個目的。我看到有些留學生，有的很勤奮很成功，有的讀書不成，便跑回國去了。

（3）好彩数 Matter of Luck 12:03

Wai-Ling：馬生您很擅長調整心情去唱歌去娛樂。但有時會遇到大問題，被卡住了，您會如何解決呢？

Mr. Mah：像做生意，要時刻有心理準備，不會永遠順利。我自己做生意或者和別人合夥，都會多備的資金（剩下的實力）。如果合夥做生意，遇到行情不好，要籌錢，有的合夥人未必拿得出來，要替他準備好。做生意，如李嘉誠說：you have to be lucky too. 我的生意經歷中，有一次差點兒要申請破產（bankruptcy），後來幸運地過了難關。那是和一個合夥人做Corona Hotel，是當時規模最大的。我們在Corona Hotel 隔壁有座辦公樓。我們買的時候，想買该塊地皮。我的合作人做事很勤快，但他的個性很冒險，那時生意行情不大好，欠銀行貸款一百萬元。因爲財力不足，我決定出手賣掉。

我同Qualico商談，他們開價每平方尺120塊。我的合夥人不同意，他要每平方尺賣125元。我對他說我們現在沒有錢，他說到銀行借吧。我說這樣不行，光是地稅我們每年也要付三十萬元。幸運的是，當時七月，冷氣機壞了，重新安裝冷氣機系統要花十幾、二十萬。我和我的合夥人投資是五十、五十，一人一半。當時我還有其他生意。我把一半的股份轉給了一半給我的兄弟，讓他來幫忙，我讓我的兄弟勸他，因爲冷氣機坏了，又沒有錢修，他衹好賣了。

賣了六個月后，Qualico回來，給了我50萬元定金。對我說，你定金和物業你都拿回去，我們不要了。那會兒剛好是1980年。那是經濟不景氣。我說你還給我，我哪裏有錢接手呢？你們大公司才有辦法經營啊。Qualico是大公司，建很多房子。我的意思就是，運氣，剛好冷氣機壞了，如果一個月后坏，我們也賣不掉。賣不掉，我們有沒有錢撐下去，就要宣佈破產了。我們以三百多萬元買回來，六百多萬元賣出去。那時候的六百多萬元是很大的一筆錢。賺了一倍。所以，做生意不能太貪心。

我那個合作夥伴最終破產了。我們買了600萬元，要給70多萬元利得稅。他比較貪婪，他對我說把我的股份買下來，我拿70萬元再找些機會。他說大家不要拆夥，一同發展。我知道他爲人有時較爲魯莽，大膽些。我說還是先分開，以後有好機會再投資合作。他說他把公司接過來，要動用那70萬。政府的稅法規定，如果不繳70萬，一年内要把這筆錢用掉。要賣回來等值的物業。他把我股份要過去，一年内他買了600萬的物業。

當時在Calgary Trail 有間汽車旅館，我開價100萬元。他去開120萬元。我對他說，你開價過高了。二十萬元的現金，遇到市況不好，起碼能撐個兩年。如果都花掉了，生意不好，銀行就會收掉物業了。他一年内買了600萬元的motel，現金都花光了，生意不好的時候，被銀行收了。後來我花80萬從銀行買來。

我的意思是，做人不能貪心。有時也想想，我不如別人發展得那麽好，但比較踏實。 不是每個大膽的人都像我的合作夥伴那樣。 也有一些西人，和我同期的，發展得很好。像售賣公寓，有兩個地產公司做得很好，比我好十倍。我在思考，爲什麽他們的成果比我好十倍。原因可能是人家的教育背景和才學比我好。所以他的公司比我的公司好十倍。他的公司的股票在股票市塲上每股50元。我們同期起步，我也認識他，但他現在比我好十倍。他的才學比我好，我的性格太保守，做生意比較穩健。

（4） 社群服务Community Work 8:43

Wai-Ling：你曾經參加過很多社團？

Mr. Mah：以前基本每個社團我都有參加，中華會館啊，文化中心的，獅子會，有很多也是我始創的，如唐人獅子會是我始創的，好像還有耆英大廈和文化中心，當時我本來也很忙，但我很佩服洪金福，他出來社會想做事，那些不是正職，很公正，很賣力，我經常取笑他，你晚上去工廠工作，日間就做自己的事，所以我就看在他那麽賣力的，他又很信任我，讓我出來幫他一下，他又很有誠意的，所以幫他籌建文化中心的。

Wai-Ling：文化中心籌備時都有很多困難的地方嗎？

Mr. Mah：就是在那一個時期，他的資金不足夠，只能建一半，起了一半，就沒有足夠的資金，我就說大家後面怎麽辦呢？我就說不能讓它停工，停工后損失會更多，我就說不如去向銀行借款吧，但就這樣去銀行借款，銀行是不會批准的，我們就分開吧，一個理事看看擔保能幫借到多少，那就分開去借，看能力大的擔保多些，能力沒那麽大的擔保少些。就這樣解決了。

Wai-Ling：有没有擔心有人借款后不歸還？

Mr. Mah：我自己方面呢，我認爲我自己有能力還的，所以我是不會擔心的，另外一些理事我就不知道如何了。

Wai-Ling：馬生，你始創的華人獅子會，你創立的吧，中國人的獅子會？

Mr. Mah：華人獅子會，就是以前和一班人，有十個、八個人左右一起創立的。

Wai-Ling：為什麽有這樣的想法？

Mr. Mah：因爲世界獅子會，就是外國人的獅子會，他們來到唐人的社會，當時我們認識一些外國人，獅子會裏面很多都是會計師的、律師的，做慈善的活動，他們就說你們有那麽多的唐人，你們應該做一些慈善的，成立一個唐人獅子會吧，他們說如果我們出來的話，他們一起幫你們創立吧，幫你們做，你們找一下人就可以啦，剛好那時候我們有十幾人，我還保留那照片。

Wai-Ling: 你還記得你們做了什麽慈善的事嗎?

Mr. Mah: 獅子會都做了很多事，我都不記得那麽多，有個主要的活動叫做Dreams Come True，有時候有些家庭比較困難的，需要幫助的，我們就去幫他們籌款。我出來華僑社會，第一是因爲當時馬氏公所好殘舊，原本老一輩的是想要拆除後重建的，但是你也知道老一輩的華僑，不是每一個的經濟都是很好的，當時的馬炳駒、馬華興就說，叫Cecil出來，他們想重建，但沒有人敢負責重建，所以他們就叫我出去幫他們，我說沒問題，我負責建吧！就這樣建起了馬氏公所，我建好馬氏公所之後，在華僑社會很多人都知道這件事了啊，之後有什麽事，很多人都叫我出來幫忙，所以後來洪金福就叫我幫他搞中華會舘，唐人銀行，Credit Union，我都做了十多年啦。